Blue Look (poetic reading of paint by Antolina Martell)

Many years I treasure in my life of approaching Antolina Martell, most of the times in a loving relationship and, at the same time, of few words. Antolina is, without a doubt, a complete artist, not only because of her cultivation of the art of drawing and painting, but also because of her solid training. And more a permanent concern for the promotion and dissemination of art and culture in general, as she has done through her participation in various local, regional, and even international cultural initiatives through UNESCO. But, above all this, Antolina is a woman with a particular sensitivity, which she has expressed in her posts published in Steemit, the platform of which she is a user. If you want to know a little more about her and her work, you can go to https://steemit.com/@antolinamartell.

Antolina Martell, as has happened to many, has been affected by breast cancer; she is undergoing treatment, with the enormous difficulties that this means today in Venezuela. Her friends and the members of @equipocardumen, of which Antolina is a member, have decided to promote a campaign for this platform that can collect some funds to help her cover, to some extent, the considerable economic resources that are required today in our country to face such a serious health problem.

Thus, we will be publishing posts during these weeks that gather with your votes contributions for her. And here’s mine.

*****

Three years ago, in an essay workshop that I directed at Casa Ramos Sucre (Cumaná, Edo. Sucre, Venezuela), when I proposed a free exercise, the proposal to write from a pictorial work came up. Having among the participants a plastic artist, Antolina Martell, how not to go to one of her works. She diligently and selflessly offered us a painting called «Blue Dog Eyes», like the title of García Márquez’s story. Based on Antolina’s work, several exercises were presented. I, as a teacher, did not present anything. Now, I have tried a poetic reading of that complex and rich work of Antolina, trying to express my interpretation of it, in an experimental text of a style that tries to incorporate the simultaneous and surrealist vision, features that I perceive in the work.

Blue dog’s eyes, by Antolina Martell (2017)

Blue look

An Andalusian dog                   Buñuel and Dalí’s

a blue rider                                       Kandinski’s
a blue dog
               Gabo’s
                                 or Antolina’s

Eyes of the Blue
in the eyes of the blue dog
                    What are you looking at?
                                   Look and then create

Blue water runs down the walls
from the river              the sea                the source

The windows inside open
flooded with depths        of secrets
fishes fly like pelicans
angels-fishes
children-angels who mirror us


While
the skirting board is dressed in hopscotch
crucified
angels-children run around
gannets flap their wings                               

And the game goes on


An ancestral coelacanth or a fatal Leviathan
A 666 that’s screaming Munch
on the walls-screens
of history              of conscience


The city longed        missed       destroyed
The park of dreams                        of children
who fly like pelicans or angels
like fish in a whirlpool
                        rising
for them to morph
in pristine hummingbird

All confused
                               simultaneous
in the blue dog eyes               

For whom Antolina looks to us

800px_COLOURBOX7085942.jpg

All resources collected by this post will go to the @antolinamartell account. We very much appreciate your contribution.

Mirada azul (lectura poética de pintura de Antolina Martell)

Muchos años atesoro en mi vida de acercamiento a Antolina Martell, la mayoría de las veces en una relación afectuosa y, a la vez, de pocas palabras. Antolina es, sin duda, una artista completa, no solo por su cultivo del arte del dibujo y la pintura, sino también por una formación sólida. Y más una preocupación permanente por la promoción y difusión del arte y la cultura en general, como ha hecho a través de su participación en diferentes iniciativas culturales locales, regionales, e incluso internacionales a través de la UNESCO. Pero, por encima de todo esto, Antolina es una mujer de una sensibilidad particular, que ha expresado en sus posts publicados en Steemit, de la que ha sido usuario. Si quieren saber un poco más de ella y de ssu trabajos pueden ir a https://steemit.com/@antolinamartell.

Antolina Martell, como le ha tocado a muchos, ha sido afectada por un cáncer de seno; está sometiéndose a tratamiento, con las enormes dificultades que eso significa hoy en Venezuela. Sus amigos y los miembros de @equipocardumen hemos decidido impulsar una campaña por esta plataforma que pueda recolectar algunos fondos para ayudarla a cubrir, en alguna medida, los cuantiosos recursos económicos que se requieren hoy en nuestro país para afrontar un problema tan grave de salud.

Así, estaremos publicando posts durante estas semanas que reúnan con sus votos aportes para ella. Y aquí va el mío.

*****

Hace tres años en un taller de ensayo que dirigí en la Casa Ramos Sucre (Cumaná, Edo. Sucre, Venezuela), al plantear un ejercicio libre, surgió la propuesta de escribir a partir de una obra pictórica. Teniendo entre los participantes a una artista plástica, Antolina Martell, cómo no acudir a un trabajo suyo. Ella, diligente y desinteresadamente, nos ofreció una pintura nombrada «Ojos de perro azul», como el título del cuento de García Márquez. A partir del trabajo de Antolina se presentaron varios ejercicios. Yo, como profesor, no presenté nada. Ahora, he intentado una lectura poética de esa obra compleja y rica de Antolina, tratando de expresar mi interpretación de ella, en un texto experimental de un estilo que trata de incorporar la visión simultaneísta y surrealista, rasgos que percibo en la obra.

Ojos de perro azul, de Antolina Martell

(2017)

Un perro andaluz                                        el de Buñuel y Dalí

un jinete azul                                        el de Kandinski

un perro azul
                                       el de Gabo
                                       o de Antolina

Ojos del azul
en los ojos del perro azulado
                                                       ¿qué mira?
                                                               Mira y entonces crea

Por las paredes corre el agua azul
del río                del mar                de la fuente

Se abren las ventanas del adentro
inundadas de profundidad        de secretos
vuelan los peces como pelícanos
peces-ángeles
niños-ángeles que nos espejean

Mientras
el zócalo se viste de rayuela
crucificado
los niños-ángeles corretean
los alcatraces aletean                               

Y sigue el juego

Un celacanto ancestral o un Leviatán funesto
Un 666 que es grito a lo Munch
en las paredes-pantallas
de la historia        de la conciencia

La ciudad añorada        extrañada        destruida
El parque de los sueños                        de los niños
que vuelan como pelícanos o como ángeles
como peces en remolino
                               elevándose
para metamorfosearse
en prístino colibrí

Todo confundido
                               simultáneo
en los ojos de perro azul                               

Por los que Antolina nos mira

800px_COLOURBOX7085942.jpg

Todos los recursos que reúna este post irán a la cuenta de @antolinamartell. Mucho agradecemos su contribución.